10, 9, 8, 7,
6, 5, 4, 3...
1.
我们很遗憾这样做，
但是你没有给我们选择的余地。
Bruce, 当你生气时，你会完全被愤怒所控制，
你只会毁灭一切。
我最神圣的造物主，
我寻求你的帮助,
请帮助我们的星球Sakaar, 阻止它走向分化和灭亡吧。
根据古老的预言，
你会派来我们的救世主，一位无畏的战士。
你无所畏惧，
地球上没有人能打败你。
它能够直面死亡而坚定不移。
你的力量随着你的怒气而增长， 而你的怒气永无止境。
他力大无穷，能力无限。
我们仔细挑选了你的目的地。
那是一个只有植物的行星，没有有智慧的生物。
那里没有人可以伤害你，也不会有人被你伤害。
警报！导航系统失效，飞行轨迹已改变。
我知道你恨我们，Bruce, 但是你总是说你想要一个人呆着。
现在你如愿了。
这个战士将会打败所有恶魔，
联合所有的王国，
而他的血将会让Sakaar星重回生机。
我最神圣的造物主，
请赐予我们你的救世主，the Sakaarson（Sakaar之子）。
依据Sakaar皇帝的命令，
这里所发现的所有东西都是皇家财产。
凭什么，
我们先找到，就是我们的。
够了，现在跪下吧。
野兽，现在翻译机器人应该已经到了你的脑袋，
你应该可以听懂我说的话了。
现在给我跪下。
我说跪下！
他只差一点点就成功了。
不，不，Miek不行。Miek不经打。
谁把门打开，让我出去！ 你，石头人，把门打开！
坐下！
Miek不是战士，Miek只善于躲藏。
皮薄肉软，而且还……
嘿，看，他醒了。
我说你，挣脱锁链，救救我们！
够了，Miek.
你现在还没有恢复所有的力气，
这是刚才通过入口后的副作用。
-我是Laven. -我在哪？
你在一艘皇家运输机里，现在你是个奴隶。
我不是谁的奴隶！
冷静， Hulk, 好吗?
这些锁链是挣不断的。
你现在最好为即将开始的比赛积攒力气。
什么比赛?
我们正在前往角斗场的路上，
看我们送命就是今天的节目。
Miek不是斗士。
今天，我们都得是斗士, Miek.
如果想活命，我们就得团结起来。
-看来你有计划? -是的, Korg, 我是有个计划。
你的力量和持久性是我们的优势，
所以你打前阵。
你的任务是削弱敌方的力量。
Hulk, 我们需要你帮他一手。
Hiroim, 你在消灭Spike的战斗中的变现，至今仍是个传奇，
你武艺高强，动作敏捷。
近身格斗可是我的强项。
我也要去打前站。
你最好的位置是第二战线，和Hiroim 还有我在一起。
Miek, 你和其他的土著还有Elloe做第三战线。
不，不！我们反对！
我们是一伙的，他可没人要！
你们有听我说的话吗？ 我们只有团结在一起，才能活命。
你要求太多了。
更何况你曾经是红王的人。
你怎么敢质疑他的忠诚！
Laven指挥官沦为阶下囚，
只是因为他加入了反抗军，反抗皇帝这个暴君。
没关系, Elloe。聊天时间结束了。
我们到了。
无论你是官员还是平民，欢迎你们，
欢迎来到皇城角斗场！
请允许我介绍今天的挑战者，
角斗士。
希望他们能比上次那批人活得更长点。
现在，是他们的对手
又红又热的，隆隆作响的，
Kronan人!
不，不可能。
Margus?
Margus, 我以为你们都已经死了。
究竟发生了……
Hulk! 回到这儿来！
Korg完了，这可不妙。
如你所愿了, Android。现在我们是打头阵了。
-好极了。 -不, Android! 等一下！
冲呀!
Laven!
我们得帮帮他！
-我们不听跟过皇帝的人的话。 -我们去对付那个倒下的石头人。
去死吧!
土著人完蛋了。
这是一团糟。真该躲起来。
当心!
Hiroim!
Korg, 我们打不赢他们，只能靠你了。.
他们是我的兄弟。
不，他们以前是。现在他们已经不是了。 Korg, 求你了!
不。
Laven!
-不，不。 -Margus, 住手。
你必须听我说，求你了！
兄弟！
快！快点！皇帝会看见我们的！
皇帝?
他在那儿。这里是他的地盘。 我们只能算是借住的。
-怎么样，陛下？ -不错。
那个绿色的家伙怎么不去打？
他会的。
-就是他了。 -你说什么？
现在我知道该跟谁拼了。
不，不！不要去那边。
今天还真是大爆冷门，
看来，是时候介绍我们的下一个主角了。
Cavaranthus Mazorus，我们星球上最凶残的掠食者，
大家更愿意称它们为巨魔怪，
让我们看看它是怎么吞掉这些角斗士的！
Oh, fratz.
怪物，你的表演让人印象深刻。
我会在今晚多丢一块骨头到你笼子里的。
主人，请让我处死他。
不用了。这个我自己来。
怪物，你想怎么选？
是想死个痛快，还是苟且偷生？
我可没那么容易死。
拿起你的武器！
你就是学不会，不是吗？
谁说的？
吃我一斩！
你很强壮，不过，比我还差一截。
是这样吗？
主人，结果它吧。
不，不。人民会认为我不公平。
听着！你们的皇帝赐这些角斗士不死，
这样以后还可以看他们打斗供你们消遣。
陛下，他让你当众流血了。
留他狗命恐怕不明智。
谁说要让他们活着了？
尊敬的Laven Skee.
无论是他的朋友，还是敌人， 都对他敬重有加。
至死他还在团结我们，
我们必须结为一体，以示对他的敬意。
你是说，大家像是住在同一个蜂房的？
而Miek也是其中一员？
是的，Miek。现在……
到时候就轮到你了。
我的名字叫Hiroim，你们应该知道我的来历。
这是亵渎！造物主已经响应了我们的祈祷，
给我们送来了Sakaar之子。
皇帝已经实现了预言，Hiroim，
他就是我们的救世主。
你亲眼看到的。
皇帝结束了Spike战争，击败了恶魔。
现在他统一了所有王国。
应该是他的死亡军团结束了战争，
同样也是死亡军团压制着这些王国。
你忘了，预言里提到了Sakaar之子，
但同样也提到了会出现世界的破坏者。
所有的暗影祭司必须立场统一，Hiroim。
新世纪里，你不和我们一起给大家指引方向吗？
当真正的Sakaar之子来临的时候——如果真有的话，
我才会为他的来临而欢呼。
愿主怜悯你的灵魂。
他们把我赶出了祭司团，
让我沦为奴隶。
你听到看守中流传的流言吗，Hiroim？
有人说Hulk也许就是真正的Sakaar之子。
-那只是他们的胡乱猜想。 -你怎么知道？
因为Hulk会拯救的是他自己，他才不管其他人。
该我Miek了。
Miek就是Miek，开始的时候是幼虫……
Miek，还没到你呢。
我是Krona的Korg，
O-Korg的儿子，杀死我兄的凶手。
这是我的来历。
我们Kronan人，是世界的掠夺者。
我们想要什么就拿什么，没人可以组织我们，
直到我们来到一个小星球，
它像Hulk一样绿，是它所在星系的第三颗。
我们差点漏过了这个星球。
也许路过了我们现在还好些。
我们看见一个当地人，俘虏了他想研究一下。
不过他可没那么听话。
他冲破了我们最坚硬的牢笼，
击碎了我们的骨头。
我们被迫使用了原本用来对付军队的武器。
那个时候我们才知道
他还有同伴。
我们的战争机器人在他们面前不堪一击。
我们只能逃走。
不幸的是，他们之中有一个跟了上来。
我们跑不过他，
只好飞进了一个虫洞，
坠落在Sakaar上。
从那时候起我就没再见过我的兄弟，
直到今天。
我有个问题。
-该我了吗？ -就快了。
我是Elloe，Ronan Kaifi前总督的女儿，
反抗军的创立人。
我的故事是这样的：
-Sakaar之子！Sakaar之子！Sakaar之子！ -Sakaar之子！Sakaar之子！Sakaar之子！
-人民在向你致敬，我的皇上。 -他们不是在给我唱赞歌。
你们听见吗？他们认为你是这个星球的救世主。
他们错了。
Hulk，听我说。
如果下两场比赛我们赢了，就可以获得自由。
所以，就算是为了你自己，好好战斗吧。
现在他们来了，
由名为Hulk的绿色角斗士率领！l
虽然他不费吹灰之力就击败了巨魔怪，
但是我们的皇帝也在角斗场上
给他留下了第一块疤痕！
现在，让我们看看他面对最致命的掠食者Wildebots
会有怎么样的结果！
围成圈！举起盾牌！
难以置信！
拔剑！
大家动起来！
哇！
今天真是够了。
让它上场。
还没完呢，大家伙儿。
现在出场的是Wildebots之王，
碎蛋魔！
为什么叫它碎蛋魔？
因为它喜欢大肆捕食土著的虫蛋。
不过如此。
来者表明身份！
中尉！请原谅我们的无礼。
开门。
-但是，那个Hulk……也许我们…… -我说开门！
-跟我来。 -不。
请。
-关于我王，你知道些什么？ -他是个懦夫。
他不是懦夫！
-他是我们的救世主！ -我听到的可不是这样说的。
那你的情报有误，
因为当时我在那儿。
Spike攻击我们的世界时，我13岁。
它们飞速扩散，
感染每个触碰到的生物。
我所在的村庄最先受到袭击。
几小时内我们就被毁灭了。
开始的时候我不知道，原来我拥有一种神奇的力量，
可以使我免于感染。
妈妈？
Caiera.
爸爸？
但是为了活下来，我不得不……
我不得不手刃亲人，
还有朋友。
那个时候皇帝带着他的死亡军团来了，
他自己都还只是个孩子。
但是他救了我。
动人的故事。为什么要给我讲？
因为你在竞技场的表现，使皇帝和他的人民 发生了分化。
我不允许这样的事情发生。
那么，你要怎么样？
我已经获悉今晚反抗军将会试图救出Elloe Kaifi，
如果你跟他们走，
我保证让他们安然离开。
那这玩意儿怎么办？
进了山了，它就不起作用了。
那个地方人烟稀少，不过很安宁。
你再用不着和谁争斗了。
嗯，这话我还真听着耳熟。
告诉你的皇上，我哪也不去。
如果他想杀我，
就到竞技场和我决一雌雄。
-关门！关门！ -帮帮我！
Hulk，她说了些什么？
没什么要紧的。
Miek，走开。
你听不懂我说话吗？
Miek把这个送给你。
-这是什么？ -碎蛋魔的眼睛。
预言说Sakaar之子将会直面死亡而无所动摇。
对我们土人来说，碎蛋魔就是死神。
Hulk就是救世主。
-发生了什么事？ -救兵来了。
你们真够慢的。
请原谅我们救援来迟。
Felan，是你！
来吧，大家离开这儿。
出了门的，都会死。
不会的！现在就走还来得及。
-Hiroim，你怎么说？ -他可曾经是暗影祭司，Elloe。
-我想他也许知道些东西。 -他是头愚蠢的野兽！他懂什么！
机不可失呀! Korg。
我们明天打赢了，一样可以自由。
-要是没能赢呢？ -我相信Hulk是Sakaar之子。
他救了我们。
Elloe，我们没时间了。
我们要把你救出去。
Elloe!
万能的主啊，
请接纳他们的灵魂。
不，不！
E.T.!
我们爱你，Miek！
你真是了不起的虫子，Miek！
这群乌合之众赢得了他们的前两场胜利，
今天的比赛后，他们是获得自由，
还是变成本星球最声名狼藉的歹徒的最新牺牲品呢？
这个歹徒一个人就差点毁掉了皇城。
你们大家
准备受死吧。
-是他。 -谁？
他就是那个把我们赶出了那个绿色星球的外邦人。
他肯定是跟着我的飞船来的。
他有弱点吗？
就算有，我们也没机会活着看到。
请原谅。
你听着，我对杀人可没什么罪恶感。
Hulk，我知道你。
整个仙宫都流传着关于你的怒气的传说。
他们知道的那点算什么。
我是身不由己，Hulk。
身上有这玩意儿，我们 两中间有一个必须得死。
我很同情你，因为死的肯定是你！
这不可能。
预言里说
“他的血将会让Sakaar星重回生机”
干得好，hulk，我自由了。
Hulk！你已经赢了，比赛完了！ 你没有必要杀掉他！
我们赢了，我们自由了。
难以置信！
大家看到了吗？角斗史上爆的最大冷门！
经过了三场对阵Sakaar星上最不可战胜的怪兽的比赛，D
这些角斗士取得了最后的胜利！
看那，皇帝亲临了，
显然他是去祝贺他们的胜利的。
你们大家，干得好。
我非常以你们为荣……
废话少说，放我们走人。
还得等等。
作为自由的子民，你们现在必须证明你们对帝国的忠诚。
这是国家的叛逆者。
Elloe.
对不起。
杀了她，你们就可以走了。
-不。 -说真的？
他的话能代表你们大家的意思吗？
-可以。 -是的。
我们同进退。
法律规定
同情叛国者，以叛国论罪，
并处以死刑！
没有奴隶，大家同为自由人，
再没有人强迫你们。
你们自由了！
Hulk！这个世界和我们再无关系，
我可以带你回家。
地球不是我的家。
死亡军团！
别打了，快跑！
这话我只说一遍：
你再跟着我，我就把你碾碎，懂了吗？
呵呵，这还真有趣。
现在怎么办？
我们得离开这，他们马上就会开始搜捕我们的。
沿着这些引水管，我们可以到An-Sara的水库。
那里的总督支持叛军，我们在那里会安全的。
-Hulk，你跟我们一起来吗？ -不。
可你是我们的救世主！你应该保护我们。
这不关我的事。
可Miek知道没有家糟透了。孤独可要命了。
别挡我的路，Miek。
求你了，Miek是你的朋友。
我不需要朋友！
来吧，Miek。我们得走了。
我要你找到那个绿怪物，干掉他！
陛下，这种时候，我最好还是留在你身边。
照我说的做。
没听见我说的话吗？现在快去！
我们的藏身之处和秘密地点饱受攻击，
我真担心他们会找到你这里。
呵呵，仗打久了，自然知道怎么活命了。
来吧，Miek。
这儿可能不是那么舒服，但是至少是安全的。
谢谢你。我知道你帮我们要冒很大的险。
跟你每天冒的险比起来可差远了，Elloe。
你父亲一定会为你自豪的。
你们这些奴隶，是你们在叫我吗？
是的。
-需要我救你们出去吗？ -你该救的是你自己。
为什么？
这是An-Sara的Churik总督和皇帝通话。
那些角斗士在我手上。
-都在吗？ -除了Hulk，都在这。
看来他们也不知道Hulk在哪。
你别管Hulk了。
有人去对付他。
这些人怎么发落？
全杀了。
你不能伤害Miek的同伴！
干掉它。
Miek要阻止你！
你早听我话走了多好。
现在皇帝要你的项上人头。
很好，我也正要去取他的人头呢。
按照Sakaar星的古老法律，现在我要和你进行公平的决斗。
既然你是空手，我也不用武器。
你……你的伤自己好了！ 这怎么会？！
不，不会的。他，他曾是我父亲的朋友。
他是我的朋友！
如果你听错了怎么办，Miek？
Elloe，他听到了他们在说杀掉我们。
我们被出卖了。
我们应该感谢上天，Miek阻止了他。
你杀的他？你一个人干的？
Miek已经是个战士了。
你确定皇帝看见你了，Miek？
是的，他眼睛瞪得大大的，看来很吃惊。
那么他已经知道他的计划出了些问题。
我们得赶紧走。
不，你看到了吗，Hulk！
那些是Spike.
听我说，那些是Spike！ 我们必须阻止他们！
那个不关我事，我们还没打完！
你的朋友们怎么办？ 他们也在那个村庄里！
我没有朋友！
我以前以为你是个值得尊敬的人，Hulk。
看来我错了。
你不过是个怪物罢了。
到这来！到这来！到我们后面去！
这边！快跑！
妈妈，别伤害我！
我们赢了。
随你说了，虫子，我和你并肩作战。
Hulk!
Hulk，这边！
Miek，回去！
Not you!
Caiera，干得好，你把Hulk引回来了。
陛下，我们需要帮助！Spike又来了！
我知道。我派他们来的。
-你说什么？ -没啥大惊小怪的。
Spike一直都是我的撒手锏。
靠它们我才找到你。
现在让他们去干掉绿怪物和他的朋友们。
是你把它们撒到我家所在的村庄的？
我需要一个不怕Spike的人保护我，只有这样我才能找得到。
可，可我的亲人，还有朋友！你把他们都杀了！
如果你还想活命，Caiera，我劝你赶紧离开。
现在就离开。
-Hulk需要我们！ -我们现在帮不了他。
我们还有其他的问题得解决。
快进洞里去！
去后面！快点！
快！快走！
-我害怕。 -不会有事的。
闭上眼睛就好了。
Hulk？
他死了吗？
是的。
好极了。把他的尸体带回来游街示众。
知道了吗？
是，陛下。
其他人怎么样了？
都还活着。Hulk救了他们。
很好。把他们也带回来吧。我要亲自处决他们。
别苦着个脸，上尉。今天可是个大日子。
我忠实的臣民们，
你们可以放心了，
制造暴乱的那些暴民已经被捕。
很不幸，他们之中最野蛮的那个
用不着刽子手动刀了。
因为他已经死了。
我可没死，现在我气得要发疯！
他要挣脱了！
拦住他！当心！
抓住他！
快！快！
所有死亡军团向我报道！ 就现在！
等等！别杀我，求你了！
要杀你的人可轮不着我。
Caiera，你是我的守护，你不能这样！
我不会杀你的。
你是它们的。
不！
杀了他们！把他们都杀了！
探测到Spike出现。
我就知道你会来的。
可费了不少劲。
现在所有的Sakaar人都指望你呢。
他们不怕跟错了人？
你是他们的救世主。
以前人们只会叫我怪物。
Hulk，那个世界的人不理解你。他们不知道真实的你。
我们才知道。
我们见证了你真实的力量。
我一生都在进行无尽的打斗，
现在都不知道该干什么了。
那就让我陪在你身边。
大家都在等我们呢。
他来自名叫地球的地方， 被地球上人驱逐，
因为他们畏惧他的力量。
但在这里，他的力量击败了恶魔，
联合了所有王国，使Sakaar重回生机。
感谢他，帮我们找到了最终的和平。